[granddad-grga]

скачал пятнадцатый сезон любимой передачи How It's Made
хочу обвинить переводчиков в холокосте русского языка
начинается все с названия - какого художника переводить название как "Из чего это сделано"?
другой вариант перевода - "Как это работает?"
(это все при том, что есть на дискавери передача, называется "How Stuff Works" и тупари-переводчики обозвали ее "Как это сделано?")
перадача "How It's Made" показывает именно то, КАК СДЕЛАНЫ разные хрени
густое невежество переводчиков покрыло мое лицо синяками от фейспалмов
"resin" с английского вот ни разу не "резина"
смола, суки, смола!!!
то же касается и слова "cement" - где вы видели сумочку из крокодиловой кожи, швы которой скреплены цементом?
да ёба, ну клей это!
в общем, поглядел десять серий
отметил несколько тысяч преступлений против русского языка и против здравого смысла
ну хотя я нашел, конечно, объяснение
это все ZOG
проплатили, адназначна, шобы не пропалили ихние производственные секреты

Ну, телевизионщики вообще отъявленные негодяи

- Антонио!
- Да, Мария.
- Я просто вне себя от ярости!
- Что опять случилось, Мария?
- Эти негодяи–телевизионщики совсем распоясались. Врут прямо с экрана.
- Ну, телевизионщики вообще отъявленные негодяи. Что они наврали на этот раз?
- Они сказали, что когда у нас семь часов вечера, есть страны, в которых всего час дня.
- Это полная ерунда Мария! Ведь тогда бы у них в сутках было на шесть часов меньше. Ну, на час, на два – я еще понимаю. У меня у самого один раз так было. Помнишь, когда я пришел с работы не в восемь, а в одиннадцать и никак не мог объяснить, где я провел эти три часа?
- Это еще что! Эти негодяи сказали, что есть страна, в которой температура может опускаться до минус сорока градусов, а с неба падают холодные белые хлопья вроде кукурузных и лежат на земле несколько месяцев.
- Кукурузные хлопья, падающие с неба? Это невозможно, Мария. Их бы сразу съели. А температуры минус сорок вообще быть не может, ведь при ней все живое сразу умирает. Вспомни соседского кота, которого мы засунули в холодильник за то, что он громко мяукал под дверью.
- Да, кстати, они сказали, что эта страна называется Россия.
- Эти негодяи окончательно заврались, Мария. Никакой России не существует. По легенде она ушла под воду еще пять тысяч лет назад.
- Вот негодяи! Обманывать доверчивых зрителей! Сейчас пойду к нашему соседу Карвальосу, который работает на телевидении, и плюну ему в лицо.
- Но ведь он всего лишь уборщик.
- Неважно. Они там на телевидении все заодно.
(C) Квартет И

@темы: Экель, экель!

Comments

[Бумка]